Regine Josephy-Stelzmann

wurde in Breslau geboren, wuchs nach der Flucht ihrer Familie in Siegen auf und wanderte später nach Südafrika aus, in die Heimat ihres damaligen Mannes. Nach Siegen kam sie regelmässig, um ihre Mutter zu besuchen - Eva Thoene, viele Jahre Redakteurin der Westfälischen Rundschau.

Feldpost 01047

Regine: ‘Ich wusste von diesen Briefen, meine Mutter hatte mir davon erzählt. Aber ich wusste nicht, dass es so viele sind’. Als ihre Mutter vor einigen Jahren starb, habe sie deren Sachen in einen Container packen und nach Südafrika bringen lassen. Erst dort stiess sie auf die 34 Briefe, die ihr Vater zwischen Juli und Oktober 1943 verfasste.

Als Architekt war Heinrich Thoene am Bau des Reichssenders Breslau beteiligt und als unabkömmlich vom Wehrdienst befreit. Als der Sender fertiggestellt war, erlosch der Status. Der 28-jährige musste nach kurzer militärischer Ausbildung im Sommer 1943 in die Ukraine ausrücken.. Eine ’Todeskompanie’, wie Regine im Vorwort schreibt. Nur wusste er es nicht.

01047 ist die Feldpostnummer, die Heinrich Thoene zugeteilt wurde, um an der Front Post empfangen zu können. In den Probeexemplaren des Buches sind seine Briefe im Original, zusätzlich im Wortlaut abgedruckt. Sie vermitteln ein vielschichtiges Bild seiner inneren Welt. Thoene schildert zwar die Schrecken des Krieges, spricht über traumatische Erlebnisse, schreibt von den Kameraden, die sich verändern, und vom elenden Sterben an der Front. Aber vor allen Dingen offenbaren die Briefe seine Überlebensstrategie; das heisst, sie offenbaren sich selbst als wichtigen Teil dieser Strategie, denn im geschriebenen Wort findet die Hoffnung auf die Wiedervereinigung mit seiner Frau und den Töchtern greifbar Ausdruck. Heinrich Thoene: ‘Stets seid Ihr bei mir und Trost und Hoffnung mir.’
‘Du fühlst mir nach, wie ich Euch und das ist fühlbare Nähe.’

Für Regine Josephy-Stelzmann, die beim Tod ihres Vaters ein Jahr alt war, bedeuteten die Briefe eine neue Annäherung. Ihr Mutter hatte ihr viel von ihm erzählt; dadurch hatte sie immer eine Beziehung zu ihm, wenn auch sehr theoretisch. Die Briefe hätte sie nur in Etappen lesen können, auch jetzt täte die Lektüre ihr weh. Aber sie ist um so sicherer: ’Er war ein phantastischer Mann. Und er war sehr so wie ich.’

‘From Coal to Crystal’ - eine Kollektion von Gedichten in Englisch, publiziert 1982 (c)

‘Through the Eyes of the Harlequin’ - eine Kollektion von Gedichten in Englisch, publiziert 1987 (c)  -  ISBN 0 620 11699 4

‘Christmas Trees in The Sky’  -  publiziert 1991 (c)  -  ISBN 0 620 15760 7

Valeska awaits trial in a Cape Town prison for the killing of her husband. The forty years of her life reveal tragic incidents, from her ordeal as refugee child in the eastern part of Germany during the Second World War to her later sufferings of a different nature ... From a prison cell at Pollsmoor to the icy country roads taken in the escape from the hell fires of Dresden’s inferno and the Russians, the story covers a broad spectrum of issues - the struggle for survival, love, dedication and hope, intrigue and hatred.
‘Christmas Trees in The Sky’ is a novel that reflects the author’s deep feelings and understanding for all poeples.

>

>